HAHAUE-SAMA (ท่านแม่)
IKKYUU-SAN - Ending Song (เพลงจบอิ๊คคิวซัง)
ผู้ร้อง (และพากย์เสียงญี่ปุ่นตัวละครอิ๊คคิว) โดย ฟุจิตะ โทชิโกะ [Fujita Toshiko]
เนื้อร้องโดย ยามาโมโตะ โกฮิสะ [Yamamoto Gohisa]
ทำนองและเรียบเรียงโดย อุโนะ เซอิชิโระ [Uno Sei'ichiro]
* * *
Hahaue-sama ogenki desu ka
Yoube sugi no kozue ni
akaru hikaru hoshi hitotsu
mitsuke mashita
Hoshi wa mitsume masu
hahaue no youni totemo yasashiku
Watashi wa hoshi ni hanashi masu
kujike masen yo
otoko no ko desu
Sabishiku nattara
hanashi ni kimasu ne
itsuka tabun
Sorede wa mata
otayori shimasu
hahaue-sama
ikkyuu
ท่านแม่ครับ สบายดีหรือเปล่า
เมื่อคืนผมเห็นดาวดวงหนึ่งส่องสว่างอยู่บนยอดต้นสน
เมื่อมองดาวดวงนั้น ผมรู้สึกถึงความอ่อนโยนของท่านแม่
ผมคุยกับดาวนั้นว่า ผมเป็นลูกผู้ชายจะไม่ท้อแท้
ถ้าเมื่อใดที่ผมเหงา ผมจะมาคุยด้วยอีก
แค่นี้นะครับ แล้วจะเขียนจดหมายไปหาท่านแม่อีก อิ๊กคิว
* * * * *
Hahaue-sama ogenki desu ka
Kinou otera no koneko ga
tonari no mura ni morawarete
iki mashita
Koneko wa nakimashita
kaasan neko ni shigamitsuite
Watashi wa iimashita
naku no wa oyoshi
sabishiku nai sa
Otoko no kodaro
kaasan ni aeru yo
itsuka kitto
Sorede wa mata
otayori shimasu
hahaue-sama
ikkyuu
ท่านแม่ครับ สบายดีหรือเปล่า
เมื่อวานนี้ที่วัดมีคนจากหมู่บ้านข้าง ๆ เอาลูกแมวมาให้
เจ้าแมวน้อยร้องไห้เพราะว่ายังติดแม่ของมันอยู่
ผมบอกกับมันว่า อย่าร้องไห้ไป เจ้าจะไม่เหงาหรอก
เป็นลูกผู้ชายใช่ไหม แล้ววันหนึ่งเจ้าจะได้เจอแม่เอง
แค่นี้นะครับ แล้วจะเขียนจดหมายไปหาท่านแม่อีก อิ๊กคิว
* * * * *
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น